{"id":503,"date":"2014-03-17T17:39:44","date_gmt":"2014-03-17T16:39:44","guid":{"rendered":"http:\/\/grandissons.org\/?p=503"},"modified":"2015-07-24T10:04:26","modified_gmt":"2015-07-24T09:04:26","slug":"le-vent-dans-les-langues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/grandissons.org\/?p=503","title":{"rendered":"Le vent dans les langues"},"content":{"rendered":"

Par Lise<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Face \u00e0 la vitre, on voit le reflet du jardin, calme et vert. Mais traversons la fen\u00eatre et passons un peu dans l\u2019herbe pour de vrai, et c\u2019est tout autre chose\u00a0: le vent vous siffle dans les oreilles, vos pieds se mouillent et tous les sons vous \u00e9tourdissent.<\/p>\n

C\u2019est la comparaison qui me vient \u00e0 l\u2019esprit apr\u00e8s quelques jours pass\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tranger avec\u00a0 ma fille. Cette fois, la langue dominante n\u2019est plus la mienne, ni la culture, et je suis corps et \u00e2me plong\u00e9e dans<\/i> le paysage, dont le vent fait fr\u00e9mir mes volont\u00e9s pourtant ancr\u00e9es dans mes convictions.<\/p>\n

Et j\u2019entends me souffler \u00e0 l\u2019oreille\u00a0:<\/p>\n

– Parlez avec votre enfant dans votre langue maternelle, que vous ma\u00eetrisez mieux, et qui, dans un premier temps, sera sa langue forte, autour de laquelle il construira son langage. Oui, c\u2019est ce que, de derri\u00e8re ma vitre, je suis intimement persuad\u00e9e qu\u2019il faut faire. D\u2019autant que, lorsque je suis en France, entendre quelqu\u2019un parler sa langue avec son enfant ne m\u2019inspire que plaisir et admiration.<\/p>\n

– Et puis\u00a0: parlez avec votre enfant, parlez lui beaucoup, expliquez-lui les situations, \u00e9changez avec lui. Ca aussi, c\u2019est une chose pr\u00e9cieuse \u00e0 observer, lorsque je suis derri\u00e8re ma vitre\u2026<\/p>\n

Et me voil\u00e0 en Allemagne, au parc de jeux, avec ma petite de presque-dix-sept mois. Me voil\u00e0 un peu seule, un peu isol\u00e9e, pas toujours s\u00fbre de comprendre ce que l\u2019on me dit, ce que l\u2019on dit \u00e0 ma fille, ou ce que les gens se disent (sont-ils en train de parler de moi\u00a0?) Et soudain, je me rends compte que je ne lui parle presque plus, et \u00e0 voix presque basse. M\u00eame, j\u2019aurais plut\u00f4t envie de lui parler \u00e0 l\u2019oreille, ou en allemand, ou n\u2019importe quoi du moment que cela ne crie pas imm\u00e9diatement \u00e0 la face du monde que je suis\u2026 \u00e9trang\u00e8re. J\u2019ai beau lutter, j\u2019ai du mal \u00e0 lui parler comme d\u2019habitude. En effet, en le faisant, plusieurs impressions s\u2019imposent \u00e0 moi\u00a0:<\/p>\n

– j\u2019\u00e9carte les autres enfants et parents, qui ne comprennent pas ce que je lui dis.<\/p>\n

Et pourtant\u2026 Fran\u00e7aise en France, lorsqu\u2019un parent parle une autre langue \u00e0 son enfant, je ne me sens pas \u00e9cart\u00e9e, je ne ressens que du positif. Mais c\u2019est si facile, depuis \u00ab\u00a0chez soi\u00a0\u00bb.<\/p>\n

– je la rends elle aussi incompr\u00e9hensible, donc \u00ab\u00a0\u00e0 part\u00a0\u00bb. Par exemple, lorsque je lui sugg\u00e8re de \u00ab\u00a0dire merci\u00a0\u00bb, et que sa tentative reste sans retour, qu\u2019elle insiste, mais que personne ne peut saisir ce qu\u2019elle dit\u2026 \u00e0 moins que je ne \u00ab\u00a0traduise\u00a0\u00bb, mais alors, c\u2019est elle qui ne comprend pas et me regarde, un peu \u00e9tonn\u00e9e.<\/p>\n

– je m\u2019isole encore plus, en laissant penser que je ne parle pas la langue du pays, risquant ainsi de d\u00e9courager qui voudrait s\u2019adresser \u00e0 moi (et, il faut bien le dire\u2026 personne ne le fait, mis \u00e0 part d\u2019autres allophones\u00a0!)<\/p>\n

– je deviens parano\u00efaque, tant\u00f4t avec le sentiment de parler trop fort si bien qu\u2019on \u00ab\u00a0n\u2019entend que moi\u00a0\u00bb, tant\u00f4t avec la sensation que les gens me regardent de travers ou parlent de moi.<\/p>\n

Par-dessus cela, j\u2019ai aussi du mal \u00e0 saisir les nuances dans la mani\u00e8re dont les parents se comportent avec leurs enfants. Il me semble qu\u2019ils restent tr\u00e8s pr\u00e8s de leurs tout-petits, et tendent \u00e0 ne pas leur laisser \u00e9changer jouets et bisous comme j\u2019ai tendance \u00e0 le laisser faire \u00e0 ma fille. Est-ce une diff\u00e9rence culturelle, est-ce une id\u00e9e fausse que je me fais, est-ce simplement une diff\u00e9rence en cet instant entre ces parents pr\u00e9sents et moi\u00a0? Je n\u2019en sais rien. Seulement, cela m\u2019\u00e9branle et me fait me poser ces questions qui ne m\u2019auraient probablement pas m\u00eame effleur\u00e9es en \u00e9tant en France. Au point que je m\u2019efforce de les imiter, pour ne pas avoir l\u2019air d\u2019\u00eatre \u00ab\u00a0celle qui laisse sa fille tout faire parce que ces Fran\u00e7ais \u00e9l\u00e8vent n\u2019importe comment leurs enfants\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Bien s\u00fbr, je ne me suis pas dit tout cela dans le feu de l\u2019action, mais en rentrant, j\u2019ai ressenti un petit go\u00fbt amer qui m\u2019a inspir\u00e9 ces r\u00e9flexions, d\u2019autant que je m\u2019int\u00e9resse beaucoup \u00e0 cette question de bilinguisme, tout en faisant grandir ma fille (italo-fran\u00e7aise) dans ce qui est ma langue et ma culture. Toujours est-il que c\u2019est \u00e0 pr\u00e9sent avec une admiration et des encouragements redoubl\u00e9s que j\u2019entendrai des parents parler dans leur autre langue \u00e0 leur enfant.<\/p>\n

Lorsque l\u2019on est \u00ab\u00a0chez soi\u00a0\u00bb, on ne se rend pas compte de l\u2019isolement qui s\u2019empare si ais\u00e9ment de celui qui ne vit pas dans le pays de sa langue. Tout est pour lui plus difficile, plus fatigant, plus inqui\u00e9tant. Tout devient d\u00e9fi d\u00e8s qu\u2019on ne ma\u00eetrise pas \u00e0 la perfection la langue qui nous entoure\u00a0: comprendre les mots sympathiques du voisin sans le faire r\u00e9p\u00e9ter trois fois, finir par sourire en \u00ab\u00a0ayant l\u2019air d\u2019avoir compris\u00a0\u00bb, s\u2019habituer \u00a0aux comportements diff\u00e9rents des gens, saisir tout ce \u00e0 quoi on n\u2019est pas accoutum\u00e9, s\u2019adapter \u00e0 tout dans la discr\u00e9tion\u2026 et m\u00eame, faire une recherche sur internet pour trouver des groupes o\u00f9 rencontrer d\u2019autres parents ou d\u2019autres \u00e9trangers\u00a0!<\/p>\n

Pourtant, ces difficult\u00e9s, je les ai rencontr\u00e9es dans un pays occidental de culture assez proche de la mienne, dont je parle assez bien la langue, o\u00f9 j\u2019ai d\u00e9j\u00e0 v\u00e9cu (mais sans enfant alors), o\u00f9 j\u2019ai des amis\u2026 je ne peux qu\u2019effleurer la r\u00e9alit\u00e9 qui peut \u00eatre celle de personnes venant de bien plus loin sans en avoir fait le choix, sans rien conna\u00eetre de la langue, ni avoir de relations\u2026 Oui, je pense qu\u2019il est bon, souvent, d\u2019essayer de comprendre les situations en les l\u2019observant quelquefois depuis l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la vitre\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Lise Face \u00e0 la vitre, on voit le reflet du jardin, calme et vert. Mais traversons la fen\u00eatre et passons un peu dans l\u2019herbe pour de vrai, et c\u2019est tout autre chose\u00a0: le vent vous siffle dans les oreilles, vos pieds se mouillent et tous les sons vous \u00e9tourdissent. C\u2019est la comparaison qui me …>>Read more<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,14],"tags":[55,3],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grandissons.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/503"}],"collection":[{"href":"https:\/\/grandissons.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/grandissons.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grandissons.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grandissons.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=503"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/grandissons.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/503\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2333,"href":"https:\/\/grandissons.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/503\/revisions\/2333"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grandissons.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=503"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/grandissons.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=503"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/grandissons.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=503"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}