APPEL-italien

[ A+ ] /[ A- ]

Ciao, care famiglie italofone e italofile!

Vi proponiamo di organizzare un gruppo genitori-bambini, chiamato APPEL-italiano («Atelier Polyculturel Pour Parents, Enfants et Langues»).
Quest’ultimo dovrebbe includere 3-4 famiglie di lingua italiana, al fine di fornire ai bambini un altro spazio, oltre alla casa, dove possono praticare l’italiano in altri contesti e con altre persone; i genitori potranno esprimersi nella loro lingua e condividere le loro esperienze di educazione con piu’ lingue.
Proponiamo quindi di organizzare un «incontro – laboratorio» trimestrale per trovare insieme delle piste di discussione e di attività per bambini.
In seguito, si potrebbero organizzare delle riunioni mensili.
Se siete interessati a partcipare, mandateci una mail con i seguenti dati:
1 –  Qual’è l’età dei vostri figli?
2 –  Quali giorni sarebbero possibili per voi?
3  – Avete dei temi, attività che vorreste suggerire?

________________________________________________________

Journal des APPEL-italiano

________________________________________________________

Le 13/04/2014

 Par Silvia

Compte-rendu du premier APPEL-italien

Giovedì 10 aprile alle 16h30 Stella e i suoi genitori Lise e Andrea hanno accolto sulla loro terrazza Maia e Lia Rose (franco-italiane come Stella), Giovanni (italiano al 100% ma residente a Nizza) e le loro mamme.

Il primo APPEL-italiano ha permesso alle quattro famiglie presenti di fare conoscenza, di iniziare a discutere in modo informale di bilinguismo e multiculturalismo, di apprezzare i deliziosi budini di Monica e di suddividersi i compiti per l’organizzazione degli APPEL successivi: una persona si occuperà di trovare una data e un luogo per gli incontri (che avranno una cadenza mensile), un’altra organizzerà le animazioni in italiano, un’altra si occuperà di stilare delle brevi relazioni finali al fine di lasciare una traccia delle idee emerse.

E stato infine scelto il tema per il prossimo APPEL-italiano: il timore che i nostri bambini si allontanino o rifiutino la lingua italiana e con essa la cultura di cui sono testimoni i loro genitori. Le animazioni saranno invece svolte intorno al tema degli animali.

 

Le jeudi 3 avril à 16h30 Stella et ses parents Lise et Andrea ont reçu sur leur terrasse Maia et Lia Rose (franco-italiennes comme Stella), Giovanni (100% italien mais résident à Nice) et leurs mamans.

Le premier APPEL-italien a permis aux familles de faire connaissance, de commencer à discuter de façon informelle autour du bilinguisme et du multiculturalisme, d’apprécier les desserts délicieux de Monica et de répartir les tâches pour l’organisation de l’APPEL suivant : une personne se chargera de trouver une date et un lieu pour les rencontres suivants (un par mois), une autre va organiser des animations en italien, une autre s’occupera de rédiger les comptes rendus afin de laisser une trace des idées issues de l’APPEL.

Pour finir il a été choisi le thème du prochain APPEL-italien : la crainte que nos enfants s’éloignent ou refusent la langue italienne et la culture de leurs parents. Pour les animations les familles ont choisi le thème des animaux.

 

________________________________________________________

 

Le 30/03/2014

 

Ciao, care famiglie italofone e italofile!

Vi proponiamo di organizzare un gruppo genitori-bambini, chiamato APPEL-italiano (« Atelier Polyculturel Pour Parents, Enfants et Langues »).
Quest’ultimo dovrebbe includere 3-4 famiglie di lingua italiana, al fine di fornire ai bambini un altro spazio, oltre alla casa, dove possono praticare l’italiano in altri contesti e con altre persone; i genitori potranno esprimersi nella loro lingua e condividere le loro esperienze di educazione con piu’ lingue.
Proponiamo quindi di organizzare un « incontro – laboratorio » trimestrale per trovare insieme delle piste di discussione e di attività per bambini.
In seguito, si potrebbero organizzare delle riunioni con la frequenza che preferite (mensili, bimensili).
Che cosa ne pensate?
Per il primo incontro organizzativo dell’APPEL-italiano, vi propongo giovedi’ 10 aprile alle ore 16:30 a Nice Saint – Roch.
Vi prego di rispondermi per mail con i seguenti dati :
1 – Siete interessati a partecipare a questo tipo di workshop?
2 – se la risposta e’ affermativa, vi va bene la data del 10 Aprile?
3 – Avete dei temi, attività che vorreste suggerire per questa prima riunione?

Tra l’altro, forse sapete già che Grandissons organizza dei Thés-mutltilingua il 16 aprile e 14 giugno, e anche un seminario informativo sul bilinguismo sabato 12 aprile a la Maison des Associations piazza Garibaldi, fatte circolare l’informazione!

Grazie e a presto!

 

Bonjour, chères familles italophone et italophiles !
Nous vous proposons d’organiser un atelier parent-enfants italiens. Nous le nommerons APPEL-italiano (pour Atelier Polyculturel Pour Parents, Enfants et Langues).

Celui-ci regrouperait 3-4 familles italophones, dans le but d’offrir aux enfants
un espace autre que la maison où ils pourront pratiquer cette langue, dans
d’autres contextes et avec d’autres personnes, et aux parents la possibilité de
s’exprimer dans cette langue et d’échanger sur leurs expériences d’éducation
bilingue et leurs expériences de parentalité en général.

Nous vous proposons donc d’organiser une « reunion-atelier » trimestrielle, pour trouver ensemble des pistes de discussion et des activités à proposer aux enfants.

Nous pourrions ensuite prévoir des « retrouvailles » à la fréquence qui vous ira (mensuelle ou bimensuelle ?)

Cela vous conviendrait-il ?

Pour la première réunion d’organisation d’APPEL-italiano, je vous propose la date du jeudi 10 avril à 16h30 à Nice Saint-Roch.

Meci de m’indiquer par mail :
1- êtes-vous intéressé pour participer à cette forme d’atelier ?
2- si oui, cette date vous convient-elle pour la première réunion-échange ?
3- y a-t-il des thèmes, des questions, des propositions, que vous aimeriez
suggérer pour cela ?

D’autre part, peut-être avez-vous déjà noté que Grandissons organise des tHés-multilingues les 16 avril et 14 juin, ainsi qu’une séance d’information sur le bilinguisme le 12 avril à la Maison des Associations place Garibaldi. Faites circuler l’information !

Merci, à bientôt !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.