APPEL-espagnol

[ A+ ] /[ A- ]

Journal des APPEL-espanol


Le 02/11/2014

Par Consuelo

la foto

 


Le 22/06/2014

 Par Stéphanie

Le dernier APPEL-espagnol s’est déroulé chez moi le dimanche 22 juin, et nous étions 15 parents et enfant !
Il y avait le Chili avec Consuelo + papa Rodrigo + Diego, Isabelle + papa + la petite, le Pérou avec Mabel + Joachim (todavia tengo el tucan de Joachim en mi casa!), Yanet + Elisa, et la Colombie avec Sandra + Theo et nous : Jairo + Thomas + moi.

Nous avons échangé en espagnol, chanté « La Iguana y el Perezoso« , chanson enfantine colombienne.

Le 17/05/2014

 Par Stéphanie

 

Compte-rendu APPEL-espagnol

Con la ayuda de su mamá peruana Yanet y de su papá francés Germain, Elise invitió a 2 familias hispanofónicas: Thomas (francés-colombiano) y Diego (chileno), junto con sus padres en su casa para una reunión amigable el sábado 17 de mayo a las 4pm.
 
Las familias se conocían de antes (a través de la Maison des Parents et des Enfants de la calle Galléan en Niza). Charlamos en español de manera informal y alegre, los padres intercambiaron experiencias de como usar los 2 idiomas en casa y por fuera de ella de la forma mas natural posible; sobre la preocupación de ver el idioma « minoritario » instalarse durablemente y sin esfuerzos en la vida cotidiana de nuestros niños. ¡El placer de la comunicación es la prioridad más importante sin ningún tipo de presión!
 
Elise amablemente prestó sus juguetes y los niños sorprendieron a sus padres con unos platos deliciosos (de madera y plástico !) preparados en la estufa miniatura de Elisa. Una delicia, seguida por un pastel y galletas traidas por las mamás invitadas.
 
Les proponemos un próximo APPEL-español el 22 de junio a las 16h30 en casa de Stéphanie y Jairo: el tema propuesto es el descubrimiento de canciones infantiles de América latina para los niños, y para la discusión, el equilibrio entre los idiomas de la casa y lo usado por las actividades fuera de ella. 
Avec sa maman péruvienne Yanet et son papa français Germain, Elise a accueilli chez elle 2 familles hispanophones : Thomas (Franco-colombien) et Diego (Chilien) ainsi que leurs parents pour un moment tout en espagnol le samedi 17 mai à 16h00.
S’étant déjà croisés dans les salles de jeux de la Maison des Parents et des Enfants de la rue Galléan, les enfants et parents ont fait plus ample connaissance. Les discussions ont été joyeuses et assez informelles et les parents ont échangé sur leur manière d’amener de manière la plus naturelle possible les 2 langues à la maison et à l’extérieur, sur le souci de voir la langue « minoritaire » s’installer durablement et sans forcer dans la vie de nos enfants. Le plaisir doit primer, pas de compétitivité !
Elise a gentiment prêté un caddie et une poussette aux garçons et les enfants ont régalé leurs parents avec de délicieux plats en bois et plastique préparés à la cuisinière d’Elise. Un régal, suivi d’un véritable gâteau et de biscuits apportés par les mamans invitées.
Le prochain APPEL-espagnol aura lieu le 22 juin à 16h30 chez Stéphanie et Jairo : le thème proposé cette fois-là est la découverte de chansons d’Amérique latine pour les enfants, et pour la discussion, l’équilibre entre les langues de la maison et celle des activités « hors maison » de l’enfant.

Le 24/03/2014

 Par Hassatou

Compte-rendu du premier APPEL-espagnol

El jueves 20 marzo a la 15h , tres familias hispanófonas se reunieron en la casa de una de ellas para encontrase alrededor de un convivio con el objetivó de ofrecer a sus hijos un lugar diferente a su casa para escuchar, aprender y practicar su secunda lengua.

Primero los padres se presentaron y platicaron de sus dificultades personales ligadas al bilingüismo y también a las diferencias culturales que existen entre los países hispanófonos, identificando y remarcando la ventaja de poder compartir estas diferencias (especialmente entre España, México, Chile y Perú) pero también hacer descubrir a sus hijos estas riquezas culturales.

Cuando Lise llego, los padres platicaron de la organización futura de los llamados “APPEL-español”. Se ha convenido en organizar un APPEL español mensual (el lunes o el jueves) y las diferentes tareas han sido repartidas entre cada familia: una persona tendrá que escoger un lugar y reunir los participantes en una fecha conveniente para los participantes, otra persona tendrá que organizar las animaciones par estimular los niños con el Castellano, utilizando diferentes medios (cada tema será definido a l’APPEL precedente).

El tema de la próxima APPEL -español será “LA FAMILIA” y será organizada por Janet, Montse y Hassatou. Las familias que no han podido estar presentes a esta primera cita son esperadas el mes próximo.

Muchas gracias a todos por esta primera cita y especialmente a Janet por recibirnos en su casa!

Le jeudi 20 mars à 15h, trois familles hispanophones se sont réunies chez l’une d’entre elles afin d’organiser une rencontre autour d’un petit goûter, dans le but de permettre à leurs enfants d’avoir un nouvel endroit autre que la maison pour entendre, apprendre et pratiquer leur seconde langue : l’espagnol.

Les parents ont d’abord pris le temps de faire connaissance et ont ensuite pu discuter de leurs problématiques personnelles autour du bilinguisme et aussi des différences culturelles entre les différents pays hispanophones prenant ainsi conscience de l’opportunité de pouvoir aussi partager ces différences  de culture qu’il existe entre les pays (notamment entre Espagne, Mexique, Chili et Pérou)  mais aussi en pouvant faire découvrir ces richesses culturelles à leurs enfants.

Lorsque Lise est arrivée, les familles ont parlé de l’organisation des futurs APPEL-espagnols. Il a été convenu d’organiser un APPEL-espagnol mensuel (le lundi ou le jeudi ont été proposés) et les différentes tâches ont été réparties entre chaque famille : une personne s’occupera de choisir le lieu et de réunir les participants à une date qui puisse convenir à chacun, une autre se chargera d’organiser les animations pour stimuler et éveiller les enfants dans la langue espagnole à l’aide de différents outils (chaque thème sera défini dans l’APPEL précédent).

Le thème du prochain APPEL-espagnol sera celui de « LA FAMILLE » et sera organisé par Yanet, Montse et Hassatou. Les familles qui n’ont pas pu participer à cette APPEL sont bien évidement attendues pour le mois prochain. Merci à tous les participants pour ce premier rendez-vous très réussi et tout particulièrement à Yanet pour nous avoir accueilli chez elle !

{ Un commentaire ? }

  1. Elodie

    Bonjour,
    Je viens à la conférence du 25 avril et vous ai connu par l’association Ressources Parentalité 06 à Mandelieu.
    Nous sommes un couple de parent franco-espagnol avec deux garçons de 1 et 3 ans et nous souhaitons rencontrer d’autres familles dans notre cas pour mettre en valeur la langue de mon mari (minoritaire). Je souhaiterais pouvoir vous appeler pour mieux en discuter.
    Est-ce possible ?
    Merci

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.